TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Ayo ayo ayo.
Angkatlah.
Bu, dimana kau? Sekarang sudah hampir jam 11.
Kenapa kau belum pulang? Aku telah menelponmu lima kali.
S-Sungguh, aku tidak tahu harus berbuat apa tentang gigitan ini.
Apakah aku harus pergi ke rumah sakit? Apa yang akan aku lakukan?
Hanya,
telepon aku kembali.
Apa?
Baiklah, bisakah kau tersenyum ke arah kamera?
Eh, sepertinya kau kesakitan.
- Benarkah? - Baiklah, terserahlah. Jadilah dirimu sendiri.
- Baik. - Santai saja.
Tunggu, kita belum membahas apa-apa-apa yang aku katakan?
Beri tahu mereka siapa dirimu.
Tapi ingat, menonton dunia jadi bagus.
Siapa aku.
Siapa aku?
Oh, hanya filosofi, Zach.
Aku tahu siapa aku, dan itu menyebalkan.
Plus, semakin lama kau berbicara, semakin cepat mereka mengklik video nutshot.
Ha ha.
Hai teman-teman.
Apa kabar'?
Selamat datang di kota kita. Podunk, Missouri.
Itu sebenarnya bukan disebut Podunk.
Tapi ini tempat yang mereka pikirkan ketika mereka datang dengan nama "Podunk".
Itu 60 mil dari hutan antara sini dan shithole berikutnya berakhir.
Jenis kota di mana orang bahkan tidak mengunci pintu mereka di malam hari.
Ya, kita secara resmi terlalu membosankan untuk kejahatan.
Ada apa? Aku Randy Foster.
Dan aku Zach Henderson.
Jadi ini yang akan kita lakukan.
Kita akan terbang di bawah radar dengan kamera Bluetooth kecil yang manis ini
yang memiliki lensa cahaya rendah kickass.
Dan kau dapat membeli ini dari tautan afiliasi jadi jangan menjadi freeloader
karena kita butuh uang tunai untuk keluar dari sini.
- Ya. - Tapi kembali ke bisnis.
Jadi kita mengedit semuanya di sini di rig manis Zach. Teratas.
Dan kemudian kita tambahkan beberapa FX bangin aku dan boom, itu di web liar, liar.
Jadi kita dapat menunjukkan kepadamu "Multon: Uncovered" yang asli.
Itu kapten tim sepak bola sekolah menengah.
Semoga harimu menyenangkan.
Sheriff benar-benar membiarkan dia membeli bir.
Um, hal-hal yang harus dilakukan di sini.
Eh, kau bisa bangun, makan, tidur. Ini sangat menarik.
Jadi ya.
Ini Multon.
Semua 2,5 blok itu.
Dan ini pemeran karakter gila kita.
Hai teman-teman!
- Hei, Pastor Greg. - Hei.
Kita sedang melakukan produksi "Jesus Christ Superstar" di gereja.
Oh, kedengarannya bagus.
Apakah kalian tertarik untuk mencoba?
Eh, aku...
Akan ada banyak perempuan disana.
Mungkin.
Aku akan menemuimu di sana.
- Baik. - Baik.
Baiklah.
- Tentu saja tidak. - Aku tidak akan melakukannya.
Tidak.
Aku yakin kau bertanya-tanya mengapa mereka menunjukkan kepada kita bangunan yang membosankan ini?
Ya, itu karena gedung ini hal terbaik yang pernah terjadi pada Multon.
Internet berkecepatan tinggi sehingga kita tidak sepenuhnya terputus dari sisa planet ini.
Jadi kau dapat melihat orang-orang seperti kita karena kita hebat.
Bung, coba lihat.
Musim semi telah muncul.
Miss Bissette memakai celana pendeknya.
Oh, hei, Zach. Hei, Randy.
Hei, Nona Bisette.
KeAyo sebentar.
Apakah kalian melihat itu? Serangga kecil itu ada di mana-mana.
Apa, eh, apa mereka?
Tidak tahu..
Yah, mereka baru saja mulai muncul minggu lalu.
Biarkan aku pergi!
Aku akan melihat kalian nanti.
Biarkan aku pergi!
Hei, Nyonya Peterson!
Kau bukan ibuku!
Jadi itu adalah, uh, cewek pemilik toko buku indie hippienya.
Dia muncul sebagai anak dan menjadi Ny. PTA Zombie.
Lihat ini adalah titik acara kita:
untuk menunjukkan kepada orang-orang Multon bagaimana mereka sebenarnya.
- Itu cukup bagus. - Ya
Ya, itu terdengar, itu terdengar pintar.
Game hebat hari ini. Hei, sampai jumpa.
Teman...
Benar-benar apa yang terjadi.
- Akan kukirim pesan padamu. Sampai jumpa. - Hei.
- Hei, Zach. - Hei.
Tunggu, apa itu? Apakah kalian memata-matai orang?
Tidak.
Tidak, eh, tidak.
Ini-itu untuk acara web kita.
Oh, pertunjukan web.
Ini seperti barang semacam TMZ.
- Tapi itu lebih dari itu. - Mm-hmm.
Kita menunjukkan kehidupan kota kecil dunia yang sebenarnya.
Yah, mungkin kalian bisa menjadikannya sebuah reality show dan kalian berdua bisa menjadi kaya dan berkencan dengan bintang muda.
- Hei, Pangeran. - Hai teman-teman.
- Hei. - Joey.
Kekasihku.
- Hei, Zach. - Hei, Joey.
Bagaimana permainannya Kayla, Zach?
Seperti bintang rock.
Baik.
Mungkin ketika dia sampai di Northwestern dia bisa meneruskan tradisi keluarga.
Sudahkah kau memutuskan ke mana kau akan pergi, Zach?
Um, tidak juga.
Aku mungkin hanya akan terus memperbaiki komputerku.
Itu bagus.
Yah, aku yakin itu akan membuat orang tuamu sangat bahagia.
Baiklah, ini semakin membosankan dan, um,
Zach, dia membutuhkan beberapa drama untuk pertunjukan barunya.
- Tampil? - Ya.
Dia mendapat pertunjukan baru.
Hei.
- Lihat itu. - Kalian pikir ayahku normal?
Dia diam-diam mendapat lima istri.
Lima? Aku hampir tidak bisa menangani satupun.
- Hei! - Ayah!
Tunggu sebentar! Ayo, Kayla.
Ayoi kita lakukan.
Sampai jumpa, teman.
Sampai jumpa teman.
Bung, kau harus mengajaknya kencan.
Aku tidak bisa.
Aku sudah mengenalnya sejak kelas empat.
Ini akan aneh, bukan?
Tidak, kau telah menyangkal sejak kelas empat.
Bung, dia bukan hanya seorang teman.
Dia seorang teman, aku seorang teman.
Dan aku tidak terlihat sebagus celana pendek.
Serius, kau baru saja menumbuhkan sepasang dan melakukannya.
Ini kesempatan terakhirmu.
Dalam tiga bulan, dia keluar dari sini.
Eh, aku akan memandu kau melewatinya. Oke, siap?
- Oke. - Oke, jadi kau ingin membuka browsermu.
Baik.
Dan ke dalam tipe alamat web
192.
Satu, sembilan, dua.
Dot 168 dot zero dot one.
Baik.
Memasukkan.
Oh
Hah.
Kita harus, uh, mencoba pergi ke Lindsey Trail sekitar musim panas ini.
Ya. Jalur Lindsey.
- Ya. - Ya, Randy hanya akan menyukainya.
- Oh - Semua kutu kayu dan ivy racun.
- Randy. - Mmm, tepat di gangnya.
Ya Tuhan, Tuhan, berbicara tentang serangga beracun dan kutu, tanaman, dan sebagainya,
Oh! Lihat ke mana aku pergi!
Peru?
Ya, ayah dan ibuku mendapatkannya untukku.
Aku pergi dua minggu setelah lulus.
Itu seperti hutan hidup, kau tahu.
Itu luar biasa, Kayla.
Ini akan menjadi gila. Terima kasih.
- Ah! - Ya Tuhan... Oh Tuhan.
Kau bodoh.
Hei, Zach.
Ada apa, pria kecil? Tunggu, kau seharusnya jadi apa? Semacam monster?
Aku bukan monster. Aku seorang mutan.
Begitu..
Dia seorang mutan.
Oh, aku melihatnya sekarang. Baik.
- Oke, oke, oke, oke. - Tidak tidak.
Aku jauh lebih kuat darimu.
- Kau mengacaukanku, sobat, Kau akan mendapatkannya. - Baik.
Baik!
Ambil topengmu.
Kau akan melihatnya pada hari libur.
Ya.
Ku menunggu untuk itu.
Oh Tuhan, mendengarkanmu.
Aku tidak harus tahan dengan omong kosong ini!
Aku keluar dari sini!
Oh tidak, tidak, tidak, tidak! Ya Tuhan.
Simfoniku.
Aku melihat Helen hari ini.
Dia berkencan dengan seseorang di internet, tapi aku khawatir ini tidak akan terjadi.
Dia ada di Florida dan itu jauh sekali.
Kau tidak bisa menyalahkannya.
Tidak banyak yang tersisa di sini.
Jadi bagaimana Kayla, Zach?
Segue halus yang indah, Bu.
Ya, bagaimana dia, Zach?
Dia gadis yang baik. Yang kukatakan, dia gadis yang baik.
Aku tahu, dia gadis yang baik.
Kau tinggal untuk makan malam, kan, Randy?
Ya, tentu.
Oh, aku tidak percaya kau merekam kita.
Kita sangat membosankan.
Tidak, kalian bagian paling normal dari kota yang kacau ini.
Terima kasih, Randy.
Katakan, di mana mereka membuat kamera kecil itu, Randy?
Oh benar
Tempat yang sama dengan pekerjaanku.
- Woo! - Manis!
Acapulco.
Aku bisa menjadi bartender.
Minggu lalu itu Monako.
Ya, tapi aku suka makanan Meksiko.
Plus, kita bisa disebut Dos Amigos.
Ah, aku tidak bisa meninggalkan ibuku untuk merawat ayahku sendiri.
Bung, aku cinta orang tuamu.
Mereka mengagumkan.
Tetapi kau harus mulai menjalani hidupmu, teman.
Plus...
Apa-apaan itu?
Nyonya Bisette?
Halo? Nyonya Bisette?
Oh Tuhan yang kudus.
telepon polisi.
Kantor Sheriff.
Hai, kita berada di rumah Ny. Bisette.
Ada yang salah.
Halo?
Mereka menutup telepon.
Sangat?
Ayo, Randy.
Oh, sial.
- Randy? - Apa?
Ayo pergi.
Hei, hei.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Sesuatu menggangguku.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Ayolah.
Sial!
Whoa, apa yang kau lakukan?
Kita harus menemukannya.
Apa? Mengapa?
Mungkin ada rabies.
Ayolah!
Bung, kemana perginya?
Disana! Mendapatkan! Mendapatkan!
Aku sedang mencoba. Aku sedang mencoba.
Turun.
Apa-apaan ini?
Itu, aku pikir itu tikus.
Pastor Greg?
Tetapi mengapa kau harus pergi begitu banyak?
Tapi aku sangat lelah ditinggal sendirian.
Aku sangat merindukanmu.
- Hei, brengsek! - Sial!
Tinggalkan mereka sendiri.
Tutup mulutmu.
Yang aku lakukan hanyalah membeli bir.
Kau harus membuatnya online.
Dengar, kita harus melakukan sesuatu sehingga kita akan pergi.
Aku tidak peduli! Ayah Aku mengambil Xbox aku!
- Aku tidak peduli dengan Xbox kau! - Diam!
Baiklah, baiklah, Ayo kita tenang.
- Bolehkah kita? - Apa apaan?
Aku hanya bermain dengan mereka.
Ingat bagaimana rasanya kembali ke tim, Josh?
Nah, kembali ke tim aku ingat kita bisa bercanda.
- Ayo pergi. - Lanjutkan.
- Keluar dari sini. - Ayolah.
Yakin.
Terima kasih.
Yah, kau mungkin memiliki video lucu, tetapi tidak ada yang suka snitch.
Dengar, kita punya sesuatu yang perlu kita tunjukkan.
Apa itu tadi?
Apakah kau akan baik-baik saja?
Ayo pergi.
Maaf, aku bahkan tidak tahu apa ini. Apa ini?
Ini menggigit Mrs. Bisette.
Oke, lalu mengapa dia tidak mendatangi kita sendiri?
Hmm?
Apa?
Ayo, Pastor Greg berkeliling melempari tikus di rumah-rumah orang. Selesai
Mmm Baik.
Kau tahu apa?
Tinggalkan aku dari seri web omong kosongmu. OK?
Jika kalian ingin menjadi bajingan Hollywood,
Foto belanja omong kosong ini, terserah.
Tapi tinggalkan aku.
Dan dalam hal ini, tinggalkan juga Pendeta Greg.
Dia orang yang baik.
Aku berakhir di penjara remaja kalau bukan karena dia.
Oke?
Ya. Oke.
- Bagaimana bisa Josh tidak mempercayai kita? - Karena itu gila.
Kita mengatakan bahwa Pendeta Greg melemparkan tikus ke rumah-rumah penduduk.
Ya, tapi videonya gila.
Maksud aku mengapa Pendeta Greg melakukannya?
Aku tidak tahu. Ayo bertanya.
Apa-apaan itu?
Ayolah.
Pastor Greg?
Bisakah aku membantu kalian?
Begitu?
Itu kau.
Aku kira tidak.
Tidak, kita melihatmu.
Lihatlah Pendeta Greg, kita tidak ingin membuat kau mendapat masalah di sini.
Kalian tidak akan membuatku dalam masalah.
Ibumu pelacur.
Dan ayahmu pecandu.
Oh Tuhan, orang seperti apa yang mengatakan itu?
Tidak perlu meninggikan suaramu.
Apakah ada masalah disini?
Tidak, kita keren.
teman, apa itu tadi?
Aku tidak tahu.
Aku pikir kita harus memposting hal ini di saluran kita.
Maksudku, Josh tidak mempercayai kita, tapi mungkin seseorang akan percaya.
Oh, sial.
Tidak ada layanan. Dan kau?
Tidak ada.
Jadi kita bertanya-tanya apakah kau telah melihat Pendeta Greg di rumah kau tadi malam?
Mengapa?
Oke, kita pikir dia yang melempar barang itu ke rumah yang menggigitmu.
Ya.
Oh, aku tidak sedikit.
Apakah kau melihat gigitan?
Maaf, aku-aku bisa bersumpah kau duduk di lemarimu.
Tidak. kita punya video. Kita melihatmu berteriak.
Begitu?
Eh, eh...
Apa-apa itu?
Kau bisa datang ke kamarku bersamaku.
Kau berdua.
- Sial. - Teman.
Apa itu tadi?
Tunggu. Tahan. Sesuatu sedang terjadi di sana.
Ya, tidak ada apa-apa.
Pastor Greg pertama, sekarang dia.
Inilah yang aku tidak dapatkan. Siapa yang menyembuhkan secepat itu?
Randy, lihat.
- Apa yang kita lakukan? - Kita hanya melihat-lihat.
- Apa itu? - Ada seorang pria di sana.
Apa?
Sst!
Dia diikat ke tempat tidur.
Oh! Pergi!
Kalian berdua seharusnya tidak melihat ke jendelanya.
Ini bukan urusan kita.
Bukan itu intinya, oke? Dia aneh, Bu. Lihat itu.
Itu, tapi itu bukan hanya dia. Pastor Greg bertingkah seperti orang aneh.
Semua orang di gereja itu seperti duduk di sana bertingkah sangat aneh.
Mungkin itu seperti histeria massal atau sesuatu, sesuatu di udara.
Dengar, aku tahu kota ini membosankan dan aku tahu kau tidak sabar untuk keluar.
Ini bukan tentang itu.
Tetapi kau tidak akan membuat sesuatu yang lebih baik dengan membayangkan sesuatu.
Hanya apa adanya.
Dengar, seluruh kota jadi gila atau kita.
Melihat.
Apakah itu...?
Dylan.
Itu tatanya.
Tapi bagaimana dengan dia?
Itu ayahku.
Dia bertingkah sangat aneh.
Aku tidak tahu, itu...
Dia baik-baik saja beberapa hari yang lalu,
tapi sekarang seperti, sepertinya tidak ada perasaan di dalam dirinya.
Itu-itu seperti dia-dia bertingkah seperti ayahku.
Dengar, aku tahu ini terdengar gila, tapi sepertinya dia orang yang berbeda.
Kau tahu, dia memiliki wajah yang sama, dan-dan-dan-dan suara yang sama, tapi dia...
Dia tidak sama di dalam.
Apakah aku kehilangan akal?
- Tidak tidak.
Kita telah melihat hal yang sama di seluruh kota.
Ya.
Ada banyak orang yang bertindak berbeda.
Bagaimana dengan ibumu?
Aku tidak tahu. Maksudku, aku belum melihatnya sejak pagi ini.
Kita harus pergi ke polisi.
Kita berbicara dengan Josh. Dia sepertinya tidak terlalu terhibur karenanya.
Mengapa?
Kredibilitas kita tidak begitu panas setelah kita memposting acara web kita.
Tidak ada yang mempercayai kita.
Oke, baik kalian akan ikut denganku?
Untuk membantuku menemukan ibuku dan mendapatkan Joey dan-dan kau bisa merekamnya,
Kau tahu, dengan kamera kau dan kemudian Kita bisa membuat orang mempercayai kita.
Ya. Ya.
Ya, itu ide yang sangat bagus.
Baiklah, berdiri. kita akan menempatkan kamera ini padamu.
Malam.
Hai.
Hei, Nyonya Fritz.
Malam indah.
Ibu
Ayah?
Jika kau akan menjadi temanku, Aku akan menunjukkan... Oh...
Anak-anak ingin melihat semua yang terjadi.
Karena kita punya banyak hal untuk dikatakan.
Hei! Ketuk, ketuk.
Siapa disana?
Ada orang di rumah? Mengerti?
Ada orang di rumah? Ketuk, ketuk.
- Ingin mendengar yang lain? - Ayah?
Apa yang sedang kau lakukan?
Semuanya baik-baik saja, Kayla.
Um, uh, Kayla, aku harus menggunakan toilet dengan cepat.
Ya. Ya, gunakan yang di atas.
Oke bagus
Nyonya Shepard?
Ibuku bilang hai.
Dia baik.
Dimanakah Zach?
Oh, dia mungkin adil, dia akan turun sebentar.
Nyonya Shepard?
Joey.
Ayah membuatku takut.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku pikir ibu ada di sini.
Dia-dia memiliki penyakit hati ini.
Dimanakah Zach?
Aku yakin dia akan segera kembali.
Dia seharusnya ada di sini.
Eh, maksud aku itu seperti, dia hanya pergi ke kamar mandi sekarang.
Itu akan membawanya, cukup beri dia waktu sebentar.
Dan dia akan kembali.
Dia mungkin...
- Dia pergi ke kamar mandi. - Bukan itu...
- Dia pergi ke-dia pergi ke kamar mandi. - Dia pergi ke kamar mandi.
Hei, Zach, apakah kau jatuh?
Joey, pergi ke kamarmu dan bersembunyi.
Baik.
Aku akan turun.
Zach?
Kedatangan!
Berapa lama, Zach?
Tunggu sebentar.
Eh, tunggu sebentar!
Zach?
Kenapa kau ada di sini?
Um, sebenarnya aku benar-benar minta maaf. Itu kamar mandi pertama yang aku lihat.
Kita benar-benar harus pergi.
Permisi.
Zach? Zach!
Hei.
- Kita harus terus berjalan. - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
- Kau tidak ingin melihatnya. - Tolong lihat aku.
Kau tidak ingin melihatnya.
Berikan teleponmu.
Zach?
Ya Tuhan.
Kayla, aku minta maaf.
Mereka membunuh orang sekarang.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, tunggu, Joey ada di sana.
Kita harus pergi menangkap Joey.
Kita akan. kita akan.
Bagaimana?
Pastor Greg dan Sheriff terlibat dalam hal ini.
Oh Tuhan.
Kau bersumpah ini nyata?
- Karena jika kalian memukulku... - Itu nyata.
Sama sekali tidak ada apa-apa di atas sana.
Dia pasti telah menggerakkan tubuhnya.
Kau melihatnya! kau melihatnya di video!
Mengapa kau membunuhnya?
Tenang.
Dengar, aku perlu penjelasan tentang apa yang ada di video itu.
Apakah ada masalah, petugas?
Ibu
Kau bukan ibuku.
Maaf, Wakil Haywood.
Kita sudah berurusan dengan penyakit mental Kayla untuk beberapa waktu sekarang.
Ada sebuah video.
Salah.
Sama seperti pertunjukan mereka.
Kau tahu aku akan mengharapkan lebih banyak profesionalisme darimu, Josh.
Maaf atas gangguannya.
Kita akan segera berangkat.
Tidak! Tidak tidak Tidak. Ayo, Joey. Ayolah.
Tidak!
Aku ingin pergi dengan Kayla.
Dia ingin datang.
Ayolah. Ikut saja dengan kita.
Tidak masalah apa yang dia inginkan.
Dia milikku.
Apakah begitu?
Pergi ke kamarmu.
Tidak mungkin aku pergi ke mana pun di neraka.
Aku ayahmu. kau harus melakukan apa yang aku katakan!
Kau hanya akan membiarkannya pergi?
Ya. kau tahu, aku pikir itu akan menjadi yang terbaik.
Ya, kau semua mempermainkan aku dengan pertunjukan bodoh kecil di sana.
Oh Tuhan! Maksudku gee, sungguh, aku harus mengambil
- Kau berdua dalam untuk mengajukan laporan polisi palsu. - Tidak, kau tidak bisa begitu,
Kau bahkan tidak melihat apa yang terjadi tepat di depanmu.
Aku tidak melakukannya. - Kau tahu apa yang aku lihat? aku melihat apa yang kau lakukan pada gadis itu.
Ok? Jangan menjadi orang-orang itu.
Katakan padaku bahwa semuanya terasa benar di sana, Wakil.
Josh, bagaimana kabar sheriff?
Kau tahu, Zach?
Aku tidak mempunyai waktu untuk ini.
Kita membutuhkannya.
teman, ini jauh lebih besar dari departemen sheriff Podunk ini.
Kita harus mendapatkan Joey.
Benar.
Kita mencari orang tua kita, kemudian kita mencari Joey,
dan dapatkan rekaman kita diunggah.
Begitu orang melihat apa yang terjadi di sini, mereka akan mengirim orang untuk membantu.
Dan kita keluar dari sini.
Kita akan menangkapnya.
Ayolah.
Aku tidak mengerti. aku mencoba mengunggah rekamanku, tetapi masih belum ada layanan.
Randy, apa kau punya sesuatu?
Tidak.
Kayla, bagaimana denganmu?
Kau tahu apa? Hanya Randy dan aku harus masuk.
Baik.
Aku akan melihat apakah aku dapat menemukan ibumu.
Terima kasih.
Adakah yang pernah bekerja di gudang itu?
Tidak.
Ayah?
Halo teman-teman.
Dimana ibu?
Kita harus, eh, keluar kota dengan cepat. Ada beberapa hal aneh yang terjadi.
Zach.
Apa yang kau bicarakan?
Ya Tuhan.
Dimana ibu?
Semuanya baik.
- Apa yang kau lakukan pada Ibu? - Bukan dia.
Ayo, kita harus pergi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tunggu! Tidak tidak Tidak! Tidak tidak Tidak! Tidak tidak Tidak!
- Hei! - Tidak!
Apa itu tadi?
Oh, sial!
Tidak lucu.
Bung, nyalakan lampu.
Siapa disana?
Ibu
Tidak!
Randy, kau baik-baik saja?
Aku pikir sesuatu menggigitku.
Apakah kau baik-baik saja?
Oh, sial!
Kemana perginya?
Randy, hati-hati.
Zach?
Apa? Apa itu?
Apa apaan?
Oh, sial!
Ibu
Tidak ibu Bu! Lepaskan dia!
Turun!
Zach,
itu bukan aku.
Aku harus membunuhnya.
Zach?
Tidak!
Ayolah. Kalian, kita harus pergi! Mereka akan kembali. Ayolah!
Ayo pergi.
Ayo cepat!
Lihat itu.
Apa yang terjadi?
Kita harus pergi.
Zach,
kita harus pergi, oke?
Bagaimana kita tahu itu dia?
Maksud aku kita tidak, tetapi siapa lagi yang ada di sana?
Kau punya wajah poker yang menyebalkan, Randy.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Ya.
Ayolah.
Jadi kita tahu kita baik-baik saja, tapi...
Baiklah.
Ya Tuhan.
Ya.
Jadi salah satu hal itu menggigitku, tetapi aku tetap membuka mata.
Kita harus membawanya juga.
Apa? Mengapa?
Oh, kau masih syuting, kan?
- Ya. - Jadi kita bawa benda itu dan rekamannya ke FBI.
Itu akan membuat mereka menerima akibatnya.
Ya.
Aku minta maaf.
Seharusnya aku percaya kalian.
Apa-apaan mereka?
Aku tidak tahu.
Apakah kalian pikir mereka mungkin alien?
Inilah yang kita ketahui.
Pertama, mereka menggigitmu.
Kemudian mereka berubah menjadimu.
Tapi tidak secepat itu..
Ini lebih seperti salinan.
Dan mereka bertindak seperti binatang.
Dan kemudian mereka, mereka...
Yah, mungkin mereka menggigit kau untuk mendapatkan DNAmu dan kemudian mereka mengkloningmu.
Kau tahu, tetapi klonnya, tidak memiliki ingatan orisinil seperti itu
itu harus suka menemukan kau dan hanya-dan hanya mengambilnya.
Ada seseorang di luar sana.
- Apa? - Maksudmu apa?
Oh, sial!
Sial!
Ya Tuhan.
Baiklah, turun, turun!
Apa itu tadi?
Kau harus meminta bantuan.
Ayo keluar dari sini.
Mendapatkan!
Randy, dia ada di sini untukmu! Pindah! Pindah! Pergi pergi pergi!
Dimana? Dimana? Dimana?
Mereka disini!
Josh? Josh?
Kotoran.
Randy, menjauhlah dari jendela itu.
Kotoran.
Terlalu banyak!
Mereka mengelilingi kita.
Oh, sial!
Wah!
Tunggu sebentar!
Mereka akan membalik kita!
Tunggu sebentar!
Pergi!
Ya Tuhan.
Zach!
Tidak! Tidak!
Jangan! Jangan! Josh, tidak!
Randy.
Tidak, Randy!
Hei!
Dari semua kota di planet ini, kalian memilih tempat kumuh ini untuk mengambil alih?
Ya Tuhan, kau sekelompok idiot!
Tapi tahukah kau?
Kau dapat memilikinya.
Persetan ini! Disini!
Persetan ini!
Ayo, lewat sini!
Zach, Zach, kita harus pergi. Kita harus pergi. Ayolah.
Aku baik-baik saja.
Mereka masih memblokir sinyal di sini.
Ada van pengiriman di toko ibuku.
Kau tahu, kita bisa mengambilnya dan mencari Joey dan keluar dari sini.
Dan di Springfield, disana ada servis layanan.
Kita hanya dapat mengunggah video kita di sana.
Ya.
Ayo, Kayla.
Pelan, pelan.
Kunci mereka ada di bawah pot bunga.
Dan kemudian di dalam, itu di bawah mesin kasir.
Baik.
Lanjutkan.
Joey.
Tidak tidak Tidak.
Tidak.
Aku hanya ingin pulang.
Tidak apa-apa, Tyler.
Kau hanya akan merasa sedikit terjepit.
Baik.
Lihat? Nah, itu tidak terlalu buruk.
Dan sekarang aku akan semakin mencintaimu.
Berhenti! Tolong, jangan lakukan itu! Aku tidak... Aku tidak menginginkannya!
Joey, lari! Joey, Joey! Keluar dari sini, Joey! Joey, lari! Pergi ke kabin!
Pergi! Ya, pergi!
Joey, pergi! Jalan! Joey, pergi!
Tidak!
Masuk! Ayolah!
Pergi pergi pergi! Ayoo..ayo!
Ayolah! Ayoo.ayooo!
Joey...
Joey pergi.
Itu hebat.
Aku menyuruhnya pergi ke kabin.
Tapi dia berhasil lolos.
Ayo bawa dia dan pergi dari sini, oke?
Ya Tuhan, kau punya sedikit ingatan.
Tidak tidak tidak tidak.
Saat aku diganti
apakah itu akan ada perasaanku?
Apakah ini akan memiliki ingatanku?
Apakah aku akan mengingatmu?
Jangan berpikir seperti itu, Kayla.
Karena kita akan berhasil.
Ya, tetapi itu akan menemukanku.
Ia menemukan Randy.
Kita akan berhasil.
Kita akan mendapat bantuan.
Kita memiliki semua yang direkam di ponsel kita.
Kita dapat menunjukkan kepada mereka apa yang terjadi di sini.
Kita akan menghentikannya.
Ah!
Zach, ayolah, kita harus mendapatkannya! Ayolah!
Kayla!
Ayo, menghilang.
Tidak, ini-Zach, kau digigit, kita harus....jika kita tidak bisa...
Ayo pergi ke kabin. Tangkap Joey.
- Turun! - Sial.
Terus.
Kita harus pergi. Lewat sini.
Turun!
Ya Tuhan.
Kita tidak akan bisa keluar.
Zach, kita harus menemui Joey.
Kita tidak bisa.
Aku minta maaf.
Tapi Kayla, jika ini menyebar tidak akan ada orang lain yang meminta bantuan.
Tapi kita bisa sampai ke perusahaan kabel.
Jika kita bisa sampai di sana, kita dapat mengunggah video kita langsung ke tulang punggung
dari internet ke seluruh dunia. Mereka tidak bisa menghalangi itu.
Jadi kita mengeluarkan pesannya.
Ya.
Ayolah.
Ayo pergi.
Ayolah.
Di sini, di sini. Ayolah.
Halo, Zach.
Randy.
Aku pikir aku mungkin menemukan kau di sini.
Kita dulu pergi memancing di sini.
Apakah kau ingat?
Ya.
Aku ingat.
Kita tidak pernah menangkap apa pun.
Kenapa kita melakukannya?
Karena menangkap sesuatu tidak pernah menjadi masalah.
Benar
Di mana Kayla?
Kita saling kehilangan.
Benar.
Kayla tidak pernah tahu hutan seperti kau dan aku.
Apakah dia?
Kita akan menemukannya bersama.
Seperti dulu.
Ya. Seperti dulu.
Kita sudah membahasnya bersama, bukan?
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan tanpamu.
Zach. Zach.
Zach, Zach, Zach, lihat aku. Zach, lihat aku. Zach, lihat aku. Kita harus pergi.
Kita harus pergi. Baik? Kita harus pergi. Ayolah.
Ayolah. Ayolah.
Disana.
Kita bisa sampai ke pintu itu.
Apakah kau siap?
- Ayo lakukan. - Baik.
Cara ini.
Bisakah kita mengunggah dari salah satu kantor ini?
Tidak, kita perlu menemukan terminal trunk utama.
Itu ada di depan, di sana.
Disini.
Hei. Hei. Hei, kita harus pergi.
- Kita harus pergi. Zach, kita harus pergi. - Oke, pergi.
Ayo ayo ayo.
Ayolah.
Di sana, ayolah. Ayolah.
Ayoo..ayoo..ayo...
- Membawa rekaman dari ponselmu. - Oke, ya.
- Unggah rekaman ke terminal. - Baik.
Oke dimana Youtube? Facebook? Vimeo?
Dimana mana.
Baik.
Ayolah. Ayolah.
Hanya itu saja.
Apa? Apa? Apa?
Dapatkan rekaman kau berbicara di layar.
Baik.
Hei, Zach.
Hei.
Oke.
Apakah kau percaya padaku?
Ya.
Ambil napas dalam-dalam, oke?
Jenis tempat di mana orang bahkan tidak mengunci pintu mereka di malam hari.
Aku Randy Foster.
Dan aku Zach Henderson.
Aku tahu. Sampai jumpa lagi.
... apa yang kita coba lakukan:
perlihatkan kepada orang-orang Multon seperti apa mereka sebenarnya.
Ah, siapa aku.. Baiklah.
Kita mulai.
Siapa aku?
Joey.
Baik.
Kayla!
Ya Tuhan.
Apa?
Itu... Itu tidak mungkin.
Mereka ada dimana-mana.
Kita bukan kota pertama.
Kita yang terakhir.
Pastor Greg?
Bisakah aku membantumu?
TRANSLATE BY : DENI AUROR@